♪ Make me sweat ♪ ♪ 讓我汗流浹背 ♪
♪ Make me hotter ♪ ♪ 讓我更火熱 ♪
♪ Make me lose my breath, make me water ♪ ♪ 讓我喘不過氣，讓我濕透 ♪
♪ Make me sweat ♪ ♪ 讓我汗流浹背 ♪
♪ Make me hotter ♪ ♪ 讓我更火熱 ♪
♪ Make me lost my breath, make me water ♪ ♪ 讓我喘不過氣，讓我濕透 ♪
♪ Normally, I can keep my cool ♪ ♪ 平時我能保持冷靜 ♪
♪ But tonight, I'm wildin' ♪ ♪ 但今晚我狂野不羈 ♪
♪ I'm-a be in a dangerous mood ♪ ♪ 我會處於危險情緒 ♪
♪ Can you match my timing? ♪ ♪ 你能跟上我的節奏嗎？ ♪
♪ Tellin' me... ♪ ♪ 告訴我... ♪
♪ Why try to hide it? ♪ ♪ 何必試圖隱藏？ ♪
♪ Ooh ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Talk is cheap, so show me. ♪ ♪ 說話廉價，用行動證明。 ♪
Why is there a robot in here? 為什麼這裡會有機械人？
We'll get there, Valerie, I promise. 華萊麗，我保證我們會談到。
But let's start with why we tracked you down. 但先由我們為何找到你說起。
We have some questions 我們有幾個問題
about Cliff Roland. 關於奇里夫·羅蘭。
GILL: He worked at Mojave Kinematic Designs. 阿嬌：他在莫哈維動力設計公司工作。
They specialize in robotic AI. 他們專攻機械人人工智能。
It's also where he killed this man, Robert Cuevas. 那也是他殺死這個人，羅拔·古華斯的地方。
Cliff confessed to beating him to death with a robot arm. 奇里夫承認用機械臂將他毆打致死。
Yeah, that robot's arm. 對，那台機械人的手臂。
What does this have to do with me? 這跟我有什麼關係？
Cliff Roland is dead. 奇里夫·羅蘭死了。
He died in a car accident 他在車禍中喪生
after confessing to killing Robert Cuevas. 就在承認殺害羅拔·古華斯之後。
GILL: We found a camera in his totaled car. 阿嬌：我們在他撞毀的車裡找到一部相機。
The film had been ripped out, but there was a bit of film 菲林被扯了出來，但有一小截菲林
stuck in the gears. 卡在齒輪裡。
So we developed it. 所以我們沖曬了它。
That's you and our pal Ocho, 那是你和我們的朋友奧喬，
on the floor at MKD. 在莫哈維動力設計公司的地板上。
Now's the time to tell me about your relationship 現在是時候告訴我你和奇里夫·羅蘭
with Cliff Roland. 的關係了。
Mm. Your file looks pretty thin. 唔。你的檔案看起來很單薄。
WILLOWS: That's because 韋樂絲：那是因為
there's no record of you in Vegas. 你在維加斯沒有記錄。
Or anywhere, for that matter. 或者說，任何地方都沒有。
You're a ghost. 你是個幽靈。
GILL: And on the night of the murder, 阿嬌：而在謀殺案當晚，
you signed in as a visitor at Mojave Kinematic Designs. 你以訪客身份在莫哈維動力設計公司簽了名。
I met Cliff at a bar. 我在酒吧認識奇里夫。
He thought the factory would impress me. 他以為工廠會讓我印象深刻。
Or something. 或者類似原因。
It got weird when he started taking pictures of me, 當他開始拍我照片時，事情變得古怪，
so I ghosted. 所以我消失了。
Happy? 滿意嗎？
No, I'm not. 不，我不滿意。
This clipboard belonged to Robert Cuevas, 這塊寫字板屬於羅拔·古華斯，
but these fingerprints... 但這些指紋...
GILL: They're not Robert's. 阿嬌：不是羅拔的。
Or Cliff's. 也不是奇里夫的。
Or anyone else from MKD. 也不是莫哈維動力設計公司其他人的。
We don't have you in our system. 我們系統中沒有你的記錄。
But we were able to get DNA from the prints. 但我們從指紋中提取到了DNA。
If those prints belong to you, 如果那些指紋是你的，
that makes you accessory to murder. 那你就成了謀殺案的從犯。
Now, do you want to tell me the truth 現在，你想告訴我真相
about how you know Cliff Roland? 關於你如何認識奇里夫·羅蘭嗎？
Or do I need to get a warrant? 還是我需要去申請搜查令？
Good luck with that. 祝你好運。
CHAVEZ: She knows we're bluffing. 查韋斯：她知道我們在虛張聲勢。
If we could get a warrant, we would have. 如果我們能拿到搜查令，早就拿了。
ROBY: This is not her first rodeo. 洛比：這不是她第一次交手。
Hair tied back, hasn't touched the table. 頭髮綁在後面，沒碰過桌子。
She's not giving us anything. 她什麼都不會給我們。
She's giving me a strong "Max was right" vibe. 她給我一種強烈的「麥絲是對的」感覺。
Mm-hmm. 唔。
The murder at MKD. 莫哈維動力設計公司的謀殺案。
Our suspect's car crash. The stolen film. 我們嫌疑人的車禍。被偷的菲林。
There's too many holes in that file. 那份檔案有太多漏洞。
ROBY: And she has all the answers. 洛比：而她有所有答案。
We could arrest her on that fake ID. 我們可以用那張假身份證逮捕她。
Try and wear her down with a 72-hour hold. 試試用72小時拘留來消磨她。
I know her type. 我了解她這種人。
Won't work. 不會有用的。
You got another idea? 你有其他主意嗎？
I just might. 我可能有一個。
♪ ♪ ♪ ♪
(groans) He's been here a while. （呻吟）他在這裡好一陣子了。
Meet Dirk Cantor. Co-owns the fitness studio, 這位是德克·坎托。與妻子莉比
Body By Libby, with his wife, Libby. 共同擁有健身中心「莉比塑身」。
Body temp says he sous vided for 36 hours. 體溫顯示他像慢煮了36小時。
Don't let the crispy skin fool you, 別被酥脆的外表騙了，
he's medium rare on the inside. 他裡面可是三分熟。
That's a long time to cook in public. 在公眾地方煮這麼久。
Oh, place is closed on Sundays. 哦，這地方星期天休息。
They left the steamer on. 他們忘了關蒸氣機。
Coroner thinks it was a heart attack. 驗屍官認為是心臟病發。
It's pretty common in the steam room-- Oh. 在蒸氣房很常見的——哦。
Oh, Catherine. We got to go. Go. 哦，凱瑟琳。我們得走了。走。
What is that? 那是什麼？
That was my phone alarm. Go. 那是我的電話鬧鐘。走。
Steam goes off every three minutes, I timed it. 蒸氣每三分鐘停一次，我計了時。
Keeping our crime scene intact, eh? 保護我們的犯罪現場完整，嗯？
Well, they clean it daily, 他們每天清潔，
which is perfect for prints, 對提取指紋來說很完美，
but turn the steam off, they'll dry up, so... 但關掉蒸氣，指紋就會乾掉，所以...
LIBBY: Excuse me? 莉比：不好意思？
I'm Libby. Dirk's my husband. 我是莉比。德克是我丈夫。
This is my daughter. 這是我女兒。
I'm Ella. 我是艾拉。
Can we... see my stepdad? 我們能...看看我繼父嗎？
LIBBY: Please? 莉比：求求你？
I... 我...
It doesn't feel real. 感覺不太真實。
I'm so sorry for your loss. Unfortunately, 我為你的損失感到非常難過。不幸的是，
we can't allow access right now. 我們現在不能允許進入。
As soon as the crime scene is released, 一旦犯罪現場解封，
we'll find you. 我們會找你。
Until then... 在此之前...
Uh, yeah, it would helpful 呃，對，如果你們能
if you could keep the place closed. 保持這個地方關閉，會有幫助。
Y-You said "crime scene." I don't understand. 你-你說了「犯罪現場」。我不明白。
Are you saying my Dirk was murdered? 你是說我的德克是被謀殺的？
WILLOWS: We don't know. 韋樂絲：我們不知道。
But until we do know what happened Saturday night-- 但在我們弄清楚星期六晚上發生什麼事之前——
ELLA: Saturday? 艾拉：星期六？
We thought he went hunting with my fiancé Warren, 我們以為他和我未婚夫華倫去打獵，
up on Spring Mountain. 去了春山那邊。
Warren didn't call to say that Dirk was a no-show? 華倫沒打電話來說德克沒出現嗎？
I'm gonna need to talk to Warren. 我需要跟華倫談談。
We never talk when he's on Spring Mountain. 他在春山時我們從不通話。
The reception is-- 那裡的接收——
We tried to call when we found out. 我們發現時試過打給他。
I-I'll try again. 我-我再試試。
Hello? Warren. 喂？華倫。
No, uh... 不，呃...
Who is this? Josh Folsom? 你是誰？費正？
Who are you? 你是誰？
H-Hand me the phone. 把-把電話給我。
Josh, it's Catherine. 費正，我是凱瑟琳。
FOLSOM: Catherine? 費正：凱瑟琳？
WILLOWS: Yeah. Where are you? 韋樂絲：對。你在哪裡？
I just got to a scene up on Spring Mountain. 我剛到春山的一個現場。
Victim is a Warren Lopez. 死者是華倫·盧比斯。
Looks like a hunting accident. 看起來像打獵意外。
Is Warren okay? 華倫還好嗎？
Uh, um, sorry. 呃，嗯，抱歉。
Um, he's gone. 嗯，他過身了。
I'm so sorry, Ella. 艾拉，我很遺憾。
Warren? He's dead too? 華倫？他也死了？
I'm so sorry, Ella. 艾拉，我很遺憾。
Warren? He's dead too? 華倫？他也死了？
WILLOWS: Yes. He was shot. 韋樂絲：對。他中槍了。
FOLSOM: Catherine? 費正：凱瑟琳？
Catherine, what's going on? 凱瑟琳，發生什麼事？
I really don't know. 我真的不知道。
Do you believe in coincidence? 你相信巧合嗎？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 是你！ ♪
So our dead guys knew each other? 所以我們兩個死者互相認識？
Yep. Two deaths. 對。兩宗死亡。
One unlucky family. What are the odds? 一個不幸的家庭。機率有多大？
Hunting accidents are rare, 打獵意外很罕見，
but Warren's not wearing fluorescents 但華倫在打獵旺季
during peak hunting season. 沒穿螢光衣。
And Dirk was last seen overexerting in a workout class 而德克最後被見到在健身課過度勞累
before entering the steam room. 然後才進入蒸氣房。
So it's safe to say that he was fit enough to tolerate the heat. 所以可以說他身體夠強壯來承受高溫。
So we're treating both scenes as accidents? 所以我們將兩個現場都當作意外處理？
Until the evidence says otherwise, 直到證據指向相反方向，
we're gonna process two suspicious deaths 我們會將兩宗可疑死亡
as suspicious deaths. 當作可疑死亡處理。
Sounds good, boss. 聽起來不錯，老大。
Hey. 喂。
Hey, so Beau is collecting prints inside the steam room. 喂，阿博正在蒸氣房裡採集指紋。
I'm gonna get some prints 我打算去採些指紋
from those lookie-loos. 從那些八卦的人那裡。
I think they might be chatty. 我覺得他們可能很愛聊。
ROBY: You know, uh, Allie seems to think 洛比：你知道嗎，呃，艾莉似乎認為
that Warren's death reads as an accident. 華倫的死看起來像意外。
All signs so far point towards a tragic coincidence. 目前所有跡象都指向悲劇的巧合。
There is no such thing as coincidence. 世上沒有巧合這種事。
Newton's third law. 牛頓第三定律。
Nothing happens without force... 沒有事情是沒有外力...
or an explanation. 或解釋而發生的。
That last part, that was Finado's law. 最後一部分，係Finado定律。
WILLOWS: Yeah. WILLOWS：係。
Well... 嗯...
Hate to burst your bubble, Beau, Beau，唔想潑你冷水，
but coincidences do exist. 但巧合呢樣嘢確實存在。
They're a pox on a criminalist's house. 係鑑證人員嘅天敵。
Coincidences make you 巧合會令你
second-guess yourself. 質疑自己。
They conflate your understanding of the evidence. 搞亂你對證據嘅理解。
They defy logic. I hate them. 佢哋違反邏輯。我好憎。
But that doesn't mean they don't exist. 但唔代表佢哋唔存在。
Sorry, Catherine, my scientific mind will not accept that. Sorry，Catherine，我嘅科學頭腦接受唔到。
What? 咩事？
WILLOWS: You're eating the crime scene. WILLOWS：你食緊個犯罪現場。
The mints are complimentary. 啲薄荷糖係免費嘅。
Ow! 噢！
That's not a mint. 呢粒唔係薄荷糖。
That's a... That's a hard candy. 呢粒係... 硬糖。
Hard taffy, specifically. It's not bad. 具體嚟講係硬拖肥糖。幾好食。
Okay, here's the small particle reagent 好啦，呢度係做指模嘅
for the prints. We don't have all day here. 微小粒子試劑。我哋冇成日時間。
Leaving the schvitz every three minutes is slowing me down. 每三分鐘離開個蒸氣房一次拖慢我進度。
Steam be damned. 蒸氣算得係咩。
I'm going in and I'm staying in. 我入去，然後留喺入面。
You going in? 你入去？
Mm-mm. The hair. 唔... 個髮型。
Oh... 哦...
Dirk didn't pass out. Dirk唔係暈咗。
He struggled. 佢掙扎過。
Come on. 快啲啦。
It's hunting season. 打獵季節呀。
Don't be like our guy Warren here. 唔好學我哋個朋友Warren咁。
Thanks. 唔該。
(grunts) Boy... （咕噥聲）嘩...
Wildlife had a field day on him. 野生動物將佢搞到咁。
Is the gunshot wound still intact? 個槍傷仲完唔完整？
RAJAN: Yeah, still in there waiting for us. RAJAN：仲喺度等緊我哋。
Could be .308. 可能係.308口徑。
That round's got lots of energy, 嗰粒子彈動能好大，
but the wound is tight. Likely shot from a distance, 但傷口好集中。似係遠距離射擊，
30, 45 yards. 30、45碼左右。
Sear line shows a right-to-left entry. 燒灼痕跡顯示由右至左射入。
So, where was Warren standing? 咁Warren當時企喺邊？
Uh... (sighs) 嗯...（嘆氣）
There's blood here on the ground. 呢度地下有血。
There's blood on his pants. So he was standing 佢條褲有血。所以佢中槍嗰陣
when he was shot. 係企喺度嘅。
The pool and the wound are both 血泊同傷口都
facing northwest, 面向西北偏北，
so the sear line means the shooter aimed due south. 所以燒灼線表示槍手向正南瞄準。
RAJAN: Which means... RAJAN：即係話...
we'd find our shooter that way. 我哋會喺嗰邊搵到槍手。
Just this way. 就係呢邊。
Yep. 係。
Oh, I see prints. 哦，我見到腳印。
FOLSOM: Oh. FOLSOM：哦。
We're 43 yards from Warren. 我哋離Warren 43碼。
Nailed it. 估中咗。
I'm counting like, what? 我數到，幾多呀？
20 prints here? 呢度20個腳印？
(gasps) Jackpot. （倒抽氣）中頭獎。
There's a casing. 有個彈殼。
FOLSOM: It's a .308. FOLSOM：係.308口徑。
Nailed it again, Al. The shooter was here. Al，又估中。槍手喺呢度。
RAJAN: Okay, this is a lot of prints-- RAJAN：好啦，呢度好多腳印...
ugh-- in mud. 唉...喺泥漿度。
You mixing or pouring? 你負責混合定係倒模？
You're shift supervisor, you get dibs. 你係當值主管，你優先。
Oh. You know I don't care about all that. 哦。你知道我唔在意呢啲嘢。
Your rank is just a formality. 你個職級只係形式嚟啫。
I could tell you, 我可以話你知，
Level 1 paychecks are not a formality. 第一級嘅人工唔係形式嚟㗎。
They're teeny tiny. 係好奀好少㗎。
And I'm a man with a horse to feed. 而我係個要養馬嘅男人。
Fine, I'll pour to make up for your starving horse. 好，我負責倒模，補償你隻捱餓嘅馬。
Oh. Dennis is fine. I'm the one eating ramen. 哦。Dennis好地地。食拉麵嗰個係我。
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: Our last print. But what is it? FOLSOM：最後一個腳印。但呢個係咩嚟？
Mm, could be some kind of hunting equipment? 嗯，可能係某種打獵裝備？
Maybe. 可能係。
Hey, uh, are your molds drying? 喂，你啲石膏模乾咗未？
It's cold out, but they're drying. 天氣好凍，但佢哋乾緊。
Eh. 嗯。
Okay. They're not drying. OK。佢哋未乾。
(chuckles) Sorry, Al. （輕笑）Sorry，Al。
We have to take them back to the lab, 我哋要帶佢哋返實驗室，
let them dry there. 等佢哋喺嗰度乾。
Oh, but dirt's so heavy. 哦，但啲泥好重㗎。
A-And dirty... 而... 而且好污糟...
(groans) Fine. I'll get the shovels. （呻吟）好。我去攞鏟。
I hate mud. 我憎死泥漿。
GILL: Okay. I'm just gonna say it. GILL：OK。我直接講啦。
If you're bringing paperwork into a steam room, 如果你帶文件入蒸氣房，
you're working too hard. 你真係做嘢太搏。
I don't know. 我唔知。
Maybe that's why he had a heart attack. 可能就係咁佢先心臟病發。
ROBY: Was it a particularly stressful document? ROBY：份文件係咪特別令人緊張？
I don't know yet. 我未知。
Looks like it was handwritten, 睇落似係手寫嘅，
but the ink's run. 但啲墨化開晒。
So ESDA will give us pen impressions. 所以靜電壓痕儀會畀到我哋筆壓痕跡。
It'll just take about a day to dehydrate. 只係要大約一日時間脫水。
I know. 我知。
I look great, right? 我睇落好正，係咪？
Yeah. But... why? 係。但... 點解？
Oh, you're looking at Melanie, 哦，你望緊Melanie，
the newest brand hostess at Lady Luck Staffing. Lady Luck人力資源嘅最新品牌女主持。
That's where Valerie Hammond works. 就係Valerie Hammond做嘢嗰間。
You don't miss a thing. 你真係乜都留意到。
Oh. 哦。
You don't miss a thing. 你真係乜都留意到。
Oh. 哦。
Oh... 哦...
You're gonna work with her and get her to trust you-- 你打算同佢一齊做嘢，等佢信任你...
It's one of my many gifts. As you know. 呢個係我其中一個天賦。你都知㗎。
So, you are gonna need this to get Valerie's DNA. 咁你需要呢個嚟攞Valerie嘅DNA。
If you need DNA, why not just go through the trash? 如果要DNA，點解唔直接摷垃圾桶？
ROBY: 'Cause we need more than DNA. ROBY：因為我哋要嘅唔止係DNA。
Valerie knows the truth about how and why Cliff died, Valerie知道Cliff點解同點樣死嘅真相，
so Serena's going undercover to get some answers. 所以Serena會做臥底去搵答案。
And you, my friend, are going to be 而你，朋友，就會喺呢度
her point person here 做佢嘅實驗室聯絡人
for DNA at the lab, okay? 處理DNA，OK？
If that's what you want, awesome. 如果呢個係你想要嘅，好極。
All right. Go get 'em, Elfie. 好。去搞掂佢，Elfie。
Look at it this way. 你咁樣諗啦。
At least this time you know I'm undercover. 至少今次你知道我係做臥底。
Let's go, everybody. Ten more. 各位，郁快啲。仲有十下。
You think someone here killed Dirk? 你覺得呢度有人殺咗Dirk？
That's why you're taking my prints? 所以你先至印我指模？
I saw you watching the crime scene earlier. 我頭先見到你望住個犯罪現場。
You and Dirk were... 你同Dirk係...
We were in love. 我哋相愛㗎。
I'm not a bad person. 我唔係壞人。
No judgment here. 我冇批評你。
I wanted Dirk to stay with me this weekend, 我今個週末想Dirk留低陪我，
but he insisted on going hunting with Warren. 但佢堅持要同Warren去打獵。
FINADO: All right, we're taking elimination prints. FINADO：好，我哋而家印排除用指模。
Everybody line up here for your turn. 所有人排好隊輪流。
Thank you. 唔該。
You don't care for Warren? 你唔妥Warren？
He borrowed money from me for a business venture 佢問我借錢搞生意，
and then blew it all on Ella. 然後將啲錢洗晒喺Ella身上。
I mean, what am I saying? 我意思係，我講緊乜？
Warren was a good kid. Warren係個好後生仔。
Kendall, girl, don't lie. Kendall，女，唔好講大話。
Warren was shady and so was Dirk. Warren好蠱惑，Dirk都係。
It's no surprise somebody wanted those men dead. 有人想佢哋兩個死，一啲都唔出奇。
Uh, switch hands, Mister... 唔該轉手，呢位...
Twist. Full name, Twist. Twist先生。全名，Twist。
You think Dirk and Warren's deaths are connected? 你覺得Dirk同Warren嘅死有關連？
They were villains. 佢哋係衰人。
Snatching my 1:00 p.m. class from me like a bad wig 搶走我下晝一點嘅堂，好似搶個劣質假髮咁，
to give to Libby 然後俾咗Libby，
after I made that time slot popular? 明明係我搞到嗰個時段受歡迎先？
I got it back, though. 不過我攞返啦。
Imagine what else they got up to. 想像下佢哋仲搞過乜。
Or who else they pissed off. 或者得罪過咩人。
And how did you get your time slot back? 咁你點樣攞返你個時段？
By being the best. 靠做到最好。
We done? 搞掂未？
We done. 搞掂。
Thank you. 唔該。
Next. 下一位。
RAJAN: Okay, I'm here. RAJAN：OK，我返咗嚟。
Figure out what caused 搵到嗰個奇怪圓柱形壓痕
that weird cylindrical impression yet? 係乜嘢造成未？
I'm thinking a scope case, 我估係瞄準鏡盒，
and I'm sourcing some for testing. 我搵緊一啲返嚟測試。
You mind taking your boots off? 你介唔介意除咗對靴？
(chuckles) Okay. （輕笑）OK。
Mm-hmm. 嗯。
Uh, that bullet casing 嗰粒子彈彈殼
Mm-hmm. 嗯。
Uh, that bullet casing 嗰粒子彈彈殼
we found in the forest... 我哋喺樹林搵到嗰個...
Uh-huh. 哦。
...lands and grooves say Remington 700, ...膛線同陽線顯示係雷明登700型，
but the shooter's ID remains a mystery. 但槍手身份仍然係個謎。
No match in NIBIN. NIBIN冇紀錄吻合。
What if I told you 如果我話
that I can paint a picture of our shooter 可以用案發現場嘅泥
using mud from the crime scene? 畫出槍手嘅樣貌呢？
Mud is transitory, it changes with weather and time. 泥係會隨天氣同時間改變嘅
And that is where the National Weather Service records 所以就要靠國家氣象局
from two days ago 兩日前嘅記錄
and humidifiers come in. 同埋加濕器
You recreated the mountain's weather conditions. 你重現咗山上嘅天氣狀況
Nice. 好嘢
Put these on for me? 幫我戴咗佢哋？
Mm. Okay. 嗯，好
All right, I need you to step 好，我需要你踩入
into this very, very special tray 呢個非常非常特別嘅盤
of bespoke artisanal mud that I've handcrafted 入面係我親手調配嘅特製泥
so we can compare your impression 等我哋可以比較你嘅腳印
with the shooter's. 同槍手嘅腳印
Take my hand. I'll help you in. 捉住我隻手，我扶你入去
Hey, you even got the same brand of boot. 喂，你連靴都係同一個牌子
You're brilliant. 你真係叻
Well, that remains to be seen. 咁就要拭目以待喇
You're brilliant. 你真係叻
Well, that remains to be seen. 咁就要拭目以待喇
But at least we can narrow down 但至少我哋可以縮窄
the hunting license record demographics. 狩獵許可證記錄嘅範圍
There we-- Whoa, whoa, whoa. 我哋—— 喂喂喂
Easy now. 慢慢嚟
Just a few steps, and then plant it. 行幾步，然後踩實佢
Nice. 好
I got you. 我扶住你
Mm. 嗯
Someone's not been exfoliating. 有人冇做好去角質喎
Well, I had to take the sugar scrub 冇辦法啦，我要將砂糖磨砂膏
off the grocery list, you know. 喺購物清單度刪走，你知啦
BOTH: For Dennis. (laughing) 兩個一齊：因為丹尼斯 （笑）
This is fun, right? 幾好玩吖，可？
Like old times. 好似以前咁
Yeah, it is. 係呀，真係
Okay, that's been a few seconds. 好，已經過咗幾秒
All right. 得喇
So... 咁……
Your print is just a few millimeters 你個腳印爭幾毫米
shy of the mold depth. 先到個模嘅深度
Oh, so we're looking for a little fella. 哦，即係我哋要搵個細粒嘅男人
Or a little lady. 或者細粒嘅女人
FINADO: I've sent the prints from the steam room 我將蒸氣房搵到嘅指紋
ahead to the lab. Look, look at that harvest. 送咗返實驗室，你睇下呢個收穫
I mean, I got to believe 我諗我一定要相信
that Dirk had a mystery guest in there with him. 德克當時有個神秘訪客同佢一齊
Or they were all left 或者全部都係
by one man struggling with a heart attack. 一個心臟病發作嘅人留低嘅
You're still Team Coincidence? 你仲係企喺「巧合」嗰邊？
WILLOWS: Coincidence is a naturally occurring phenomenon. 巧合係一種自然現象
They spring up sometimes. Like volcanoes. 有時會突然出現，好似火山咁
Or... mustaches. 或者…… 鬍鬚
BYSTANDER: Fire! 路人：火燭呀！
Whoa! 嘩！
Out the back! In the locker room. Go! 由後面走！喺更衣室度，快啲！
Let's go! In the locker room. 我哋走！喺更衣室度
Everybody out! This way. 全部人出去！呢邊行
Let's go! In the locker room. 我哋走！喺更衣室度
Everybody out! This way. 全部人出去！呢邊行
WILLOWS: What just happened? 啱啱發生咩事？
I-I don't know. The window broke 我……我唔知，個窗爆咗
and then there was smoke. 跟住就有煙
(sighs) Okay. Okay, we're clear. We're good. （嘆氣）好，好，冇事喇，我哋安全
We're good. 我哋冇事
You're okay, Mama? 你冇事嘛，媽媽？
Yeah. 冇事
It sounded like 聽落好似
someone threw something inside. 有人掟咗啲嘢入嚟
They're trying to kill us. 有人想殺我哋
Whoa, whoa, whoa. Who's "they"? 喂喂喂，「有人」係邊個？
Warren told me Dirk borrowed money. 華倫話我知德克借咗錢
A lot of money. Not from banks. 好多錢，唔係同銀行借嘅
Okay, the two of you wait in the back. 好，你兩個喺後面等
We will get you police protection, 我哋會幫你搵警方保護
and get LVPD over here to watch the place. 叫拉斯維加斯警局派人嚟睇住呢度
But you have got to shut the gym down. 但你哋一定要閂咗個健身室
Of course. Okay. We will. 當然，好，我哋會
You still think the deaths aren't connected? 你仲覺得呢兩單死亡冇關連？
Hey, boss. Get this. 喂，阿頭，你聽下
Catherine said I'm probably right. 凱瑟琳話我好大機會係啱嘅
Yes, it's true. 係呀，真係㗎
I did say that. 我係咁講過
FINADO: See? 睇到未？
Heard you all had a little drama over at the gym. 聽講你哋喺健身室有少少騷動
Everybody's fine. But the evidence suggests 大家都冇事，但證據顯示
that we're looking at linked murders. 我哋面對嘅係相關嘅謀殺案
I-I think someone 我……我覺得有人
wrestled with Dirk-- the only question is 同德克打鬥過—— 唯一問題係
did they also shoot Warren? 佢哋係咪都有開槍殺華倫？
Okay. So this is evidence 好，咁呢個就係證據
that their deaths are not linked. 證明佢哋嘅死冇關連
County deputies dropped it off 縣警局嘅人放低喺樓下
downstairs and they say 佢哋話
it belongs to a woman who says she shot Warren 係屬於一個女人，佢話係佢射殺華倫
while hunting on Spring Mountain. 喺春山打獵嗰陣
And the gun? 咁把槍呢？
Looks like a match. 睇落吻合
Same as killed Warren. A Remington 700. 同殺華倫嗰把一樣，雷明登700
I was just starting to think 我啱啱先開始諗
that Dirk and Warren's deaths were connected. 德克同華倫嘅死係有關連嘅
Well... think again. 咁…… 你再諗清楚
RAJAN: Netty, you understand 拉詹：妮蒂，你要明白
that you don't have to be here without an attorney. 你冇律師都可以唔使喺度
And you're volunteering that you shot Warren Lopez 而你自願話你射殺咗華倫·盧比斯
on Spring Mountain last Friday? 上星期五喺春山上面？
Yes, ma'am. 係呀，女士
It was an accident. 係一宗意外
I just have to get this off my heart. 我只係想將件事講出嚟，個心先安樂
What happened? 發生咩事？
NETTY: I was tracking this gorgeous 妮蒂：我成日追蹤一隻好靚嘅
What happened? 發生咩事？
NETTY: I was tracking this gorgeous 妮蒂：我成日追蹤一隻好靚嘅
five pointer all day when I finally saw him. 五叉角公鹿，卒之俾我見到佢
But the sun was set. 但太陽落咗山
And I know it's against the law to shoot at night, but... 我知道夜晚開槍係犯法，但係……
...I couldn't let him go. ……我冇辦法放佢走
So I lined up my shot... 所以我瞄準……
...double-checked my target, secured my backstop. ……再三確認目標，確保背景安全
The buck moved behind a thicket, 隻公鹿走到去一叢灌木後面
but I kept my eye on his tail. 但我一直望實佢條尾
And then I took my shot. 然後我就開咗槍
I tracked the buck to that thicket, 我跟蹤隻公鹿去到嗰叢灌木
and when I pushed through, that's when I saw legs. 當我穿過灌木，就見到對腳
I shot Mr. Lopez. 我射中咗盧比斯先生
I don't know what come over me. 我都唔知自己搞乜
I just hightailed it out of there. 我即刻就逃離咗嗰度
You did the right thing. 你做得啱
Coming in. 嚟自首
I owed it to his family to tell the truth. 我欠佢家人一個真相
I'm really very sorry. I'm so sorry. 我真係好對唔住，我好抱歉
WILLOWS: I have to admit 我必須承認
I prefer arresting folks 我比較鍾意拉人嗰陣
who are a bit more... 對方係多少有啲……
Nefarious? 邪惡？
I mean, that little fire at the studio had me convinced 我意思係，健身室嗰場小火，令我相信
that Dirk and Warren were being targeted 德克同華倫係俾人盯上咗
by someone with a vendetta against that place. 係同嗰個地方有仇嘅人所為
The fire could have something to do 場火可能同
with Dirk's death, but you're right. 德克嘅死有關，但你講得啱
The evidence has only shown one thing so far. 到目前為止，證據只係顯示咗一樣嘢
Yeah. A never-ending run of bad luck. 係，一連串冇止境嘅噩運
Yeah. 係
My God. 天呀
Yeah. 係
My God. 天呀
Two husbands dead, on the same weekend? 兩個老公，同一個周末死？
Those poor girls. 嗰兩個可憐嘅女仔
At least they still have each other. 至少佢哋仲有對方
For now. 暫時嚟講
Oh. 哦
It's just that... (chuckling) 只係…… （輕笑）
Lindsay and I used to work together as CSIs. 蓮茜同我曾經一齊做CSI
Right here in this building. 就喺呢棟大廈度
Side by side. 並肩作戰
Just like Libby and Ella do. 就好似莉比同艾拉咁
She's just so lost now. 佢而家咁迷失
I don't know, Max. 我都唔知點講，麥斯
You'd think I'd be over it by now. 你以為我到咗而家應該放低咗
Parents never stop wanting more for their kids. 做父母嘅永遠都想畀仔女更多
Ain't that the truth? 呢句真係冇錯
Anyway... 是但啦……
Uh... 嗯……
Prelim photoionization detection on the fire 火災嘅初步光離子化檢測
didn't show any accelerants or explosives. 冇發現助燃劑或者爆炸品
No foreign object present. 冇外來物體存在
It could just be a freak electrical thing. 可能只係古怪嘅電力問題
Mm. 嗯
It could just be a freak electrical thing. 可能只係古怪嘅電力問題
Mm. 嗯
So now that Folsom and Allie are free, 咁既然福爾森同艾莉得閒
I'm just gonna ask them to dig deeper. 我就叫佢哋再查深入啲
Maybe you're looking at one juicy coincidence 或者天光之前，你會睇到
by morning, huh? 一單精彩嘅巧合呢，呵？
Get 20% off when you switch to Cyber Punk Paper! 轉用Cyber Punk Paper即享八折優惠！
Get 20% off when you switch to Cyber Punk Paper. 轉用Cyber Punk Paper即享八折優惠。
20% off when you switch today. 今日轉用即享八折。
Punk up your paper. 令你嘅紙張更有型。
20% off today. 今日八折。
Hi. 20% off today when you switch. 你好，今日轉用即享八折。
Whoa. 嘩。
Do our clients always smell like hoagies? 我哋啲客係咪成日都咁大陣潛艇三文治味？
How long have you been doing this? 你做呢行做咗幾耐？
Longer than I want. 耐到我自己都唔想。
20% off first-time orders. 首次訂單八折。
Trade you. 同你交換。
Oh. 哦。
I'm staying upstairs if you're interested. 如果你有興趣，我留喺樓上。
Thank you. 多謝
And, uh, there you go. 嚟，畀你
Yeah. 係
I like this outfit. 我鍾意呢套衫
What's underneath it? 入面著咗咩？
Hey. Back off. 喂，行開啲
What's underneath it? 入面著咗咩？
Hey. Back off. 喂，行開啲
CHAVEZ: Stop it. 阿查維斯：停手
Back up 褪後
or I'll break your hand. 唔係我拗斷你隻手
Okay, okay. 得啦，得啦
I was just having some fun, bitch. 我只係玩下咋，八婆
You okay? 你冇事嘛？
Just part of the job. 做呢行預咗㗎啦
You okay? 你冇事嘛？
Just part of the job. 做呢行預咗㗎啦
Oh. 哦
There. 嗱
You look good. 你咁樣幾好睇
I'm Melanie, by the way. 順便講吓，我叫美蘭妮
I'm Valerie. 我叫華萊麗
You working that, uh, pool expo later? 你係咪做晏啲嗰個泳池展覽呀？
Ugh, I'm either a lifeguard 唉，我一係做救生員
or a mermaid. 一係做人魚公主
Hmm. 嗯
or a mermaid. 一係做人魚公主
Hmm. 嗯
Pool guys have the best bars. 泳池展啲吧枱最正㗎
We should hang out after. 我哋收工之後去玩囉
Yeah. 好呀
Beau and I were inside the studio, the window cracked, 阿寶同我喺個廠景入面，開咗少少窗
we looked over, saw flames. 我哋望過去，見到有火
FOLSOM: What about the cameras? 阿科森：咁啲攝影機呢？
It was just the one over the desk. 得枱上面嗰一部咋
It only covers, uh, you know, the guest side. 佢淨係影到，嗯，你知啦，客人嗰邊
None outside or behind? 冇室外或者後面嘅鏡頭？
No. 冇
None outside or behind? 冇室外或者後面嘅鏡頭？
No. 冇
Oh, Ella. 哦，艾娜
Um, I'll let you get into it. 嗯，我俾你哋自己傾啦
ELLA: I know, I'm not supposed to be here, 艾娜：我知，我唔應該喺度
but Mama's waiting in the car. 但係阿媽喺架車度等緊我
She needed her cup. 佢要用佢隻杯
WILLOWS: Uh, no, I-I'm glad you're here. 韋樂絲：唔，唔係，我好開心你喺度
I left you a message. 我留咗個口訊俾你
Did you get it? 你收到未呀？
We arrested Warren's shooter. A hunter. 我哋拉咗開槍殺華倫嗰個人，係個獵人
Warren's death was an accident. 華倫嘅死係一場意外
I thought Warren and Dirk's deaths were connected. 我仲以為華倫同德克嘅死係有關連嘅
If it's any comfort, 如果咁樣會令你好過啲嘅話
this makes it less likely that 咁即係話
some loan sharks are after you and your mother. 有收數佬追住你同你阿媽嘅機會細咗好多
We had so many plans. 我哋本來有好多計劃㗎
Me and Warren. 我同華倫
I... don't know what I'm gonna do now. 我……我而家都唔知點算好
Ella, what are you, 19? 艾娜，你幾多歲呀，十九？
You're so young. You could do anything. 你咁後生，做咩都得啦
You could go to school. 你可以去讀書
Mm-mm. College isn't for me. 唔唔，我唔係讀書嘅材料
It's best I stay. 我最好都係留低
Help build the company with Mama. 幫阿媽一齊搞呢間公司
LIBBY: Ella. 莉比：艾娜
You've been in here so long, I got worried. 你入咗嚟咁耐，我擔心你呀
I-I should probably go tell her about Warren. 我……我諗我應該出去話俾阿媽知華倫嘅事
You know, nothing was thrown through the door or 你知唔知呀，冇嘢俾人掟穿道門
through the window. 或者掟穿個窗喎
The heat from the fire melted the insulation 係火場嘅熱力熔咗啲絕緣體
and cracked the window. 同埋谷爆咗個窗
Melted cables say electrical fire, but, look, 熔咗嘅電線睇落似係電氣火災，但係，你睇吓
the plugs aren't melted, neither are receptacles. 啲插頭冇熔到，插座都冇熔
Maybe the fire started inside the computer? 會唔會係火由電腦入面開始燒㗎？
Let's take a look. 等我哋睇吓
You know, things are different now. 你知唔知，而家同以前唔同咗㗎啦
You said before it's like old times, but... 你之前話好似以前咁樣，但係……
I'm technically the boss now, technically 我而家先係你上司
and our... repartee we have... 而我哋……平時嗰種唇槍舌劍……
Repartee? That's French, right? (laughing) 唇槍舌劍？法文嚟㗎嘛？（笑緊）
We're close. 我哋係好親近
Closer than I am to others. 親近過我同其他人
Our friendship 我哋嘅友誼
could be misinterpreted as inappropriate 可能會俾人誤解為唔恰當
or favoritism. 或者係偏私
So... 所以……
so my rank isn't just a formality? 所以我個職級唔係得個樣㗎？
Copy that. 收到
Josh. 阿佐舒
Ooh. 哦
You're right. 你講得啱
The fire came from inside. That's rare. 場火係由入面燒出嚟嘅，咁樣好少見
Bloody hell, another coincidence? 有冇搞錯，又嚟多單巧合？
This is getting creepy. 咁搞法真係越嚟越心寒
Computers don't spontaneously combust, 電腦唔會無端端自燃㗎
so something started the fire. 所以一定有啲嘢引發咗場火
I just couldn't say what. 我只係講唔出係乜嘢
Mm. Smell that? 嗯，聞唔聞到？
It's fermented. 有陣發酵味
I'll get this to the GC-MS, boss. 我會拎呢樣嘢去化驗所，阿頭
Thank you for your patience 多謝你咁耐心
on my autopsy report. 等我份驗屍報告
I couldn't start working until he cooled. 我要等到佢攤凍咗先可以開始做嘢
ROBY: Mr. Cantor is a mess. Collapsed lung. 阿羅比：康特先生真係一塌糊塗，肺塌陷咗
Tubular necrosis of the kidney. 腎小管壞死
Blood in the spinal fluid. 脊髓液有血
So, he got beat up pretty bad, right? 咁即係佢俾人打得好犀利啦，係咪？
No, believe it or not, all that is due to heat and dehydration. 唔係，信不信由你，以上種種都係因為高溫同脫水造成嘅
Desperate to cool himself down, his body excreted fluids 佢身體迫切要降溫，所以以極快速度排走體液
at an accelerated rate. 令到佢成個身體乾枯晒，包括啲內臟
Desiccating his entire body, including his organs. 佢脫水脫得咁犀利，連腎上腺都變到石頭咁硬
He was so dehydrated that his adrenals have become rocks. 阿芬拿度：冇水，血就冇辦法喺系統度運行
FINADO: Well, blood can't run through the system without water, 所以佢係死於心臟停頓，係咪？
so he died of cardiac arrest, huh? 冇錯
That's right. 阿羅比：我諗唔明
ROBY: I wonder why 點解佢喺暈低之前，都唔起身，離開嗰度
he didn't get up, get out of there, 出去透吓氣
and get some air before passing out. 我都有同一個疑問
I had the same question, 所以我做咗個毒理篩檢
so I ran a tox screen. 我喺佢身體系統度
I found run-of-the-mill 搵到啲好普通嘅健身補充劑
fitness supplements in his system. 咁就解釋到
Well, that explains the residue 我喺佢個水樽度搵到嘅殘留物
I found in his water bottle. 阿赫臣：但係佢體內同時有類鴉片藥物中毒
HUDSON: But there was also opioid toxicity. 每公升有二百八十微克
280 micrograms per liter. 呢個劑量足夠令佢暈低有餘
Enough in his system to pass out and then some. 佢有吸毒㗎？
He was on drugs? 嗯
Mm. 阿芬拿度：或者咁樣就解釋到
FINADO: Maybe that explains 我喺入面搵到嗰堆亂七八糟嘅指紋
that mess of prints that I found in there. 佢 high 到神志不清，周圍遊蕩，迷咗路
He was out of his gourd. He was wandering around, lost. 無論入面發生過咩事，都唔會係好平靜㗎
Whatever happened in there wasn't that peaceful. 德克條屍嘅姿勢遮住咗呢樣嘢
Dirk's body position obscured this 令你喺案發現場睇唔到
from you at the crime scene. 死前血腫
Peri-mortem hematoma. 就係呢一類嘅瘀傷
Bruises, just like these, 喺佢手臂上下全部都係
all up and down his arms. 全部都係佢死之前冇耐造成嘅
All created just before he died. 咁即係，佢真係喺入面同人打過交
So, he did fight someone in there. 應該話係同某啲嘢打過交
More like something. 呢啲血腫有
These hematoma have 鈍器撞擊造成嘅衝擊點
blunt impact points 係嚟自重複撞擊去一啲硬嘅表面
from repeated strikes to hard surfaces. 我本來預期係
What I would've expected to be 相對溫和嘅意外濫藥致死
a comparatively gentle accidental overdose 點知德克係有反抗過嘅
was resisted by Dirk. 救命呀！
Help! 蒸氣房道門冇鎖㗎
There's no lock on the steam room door. 點解佢會走唔出嗰度嘅？
Why couldn't he get out of there? 阿芬拿度先生，呢個問題問得真係好
That's a really good question, Mr. Finado. 去幫我哋搵個好好嘅答案返嚟
Go get us a really good answer. 韋樂絲：嗯，我意思係，冇鎖，明顯啦
WILLOWS: Well, I mean, no lock, obviously, 冇凹痕
no dents, 冇扭曲嘅金屬
no bent metal. 你肯定係有人俾德克食咗藥
Are you sure someone drugged Dirk 然後將佢困死喺入面？
and barricaded him in there? 唔係，又唔可以咁講，我唔知仲可以點樣解釋個驗屍結果
No. Not really. I don't know how else to explain the autopsy. 哦，咁奇怪嘅
Oh, that's weird. 韋樂絲：哦
WILLOWS: Oh. 阿芬拿度：我哋尋日將條屍拖咗出嚟
FINADO: We pulled the body out yesterday, 但係啲螞蟻仲喺度，你哋呢班細嘅仲想要啲咩呀？
but the ants are still here. What're you little guys after? 嗯，呢度有啲好似……
Huh. There's like a... 有啲灰塵咁嘅嘢，但係黐立立嘅
some kind of dust, but it's sticky. 又黐又甜？
Sticky and sweet? 螞蟻最鍾意甜嘢
Ants love sweet. 佢哋仲喺度列隊前進緊添
And they're on the march. 嗯
Hmm. 佢哋仲喺度列隊前進緊添
And they're on the march. 嗯
Hmm. 嘉芙蓮
Catherine. 嗯？
Hmm? 嘉芙蓮
Catherine. 嗯？
Hmm? 我有個主意，我要你入去個蒸氣房度
I got an idea. I want you to get into the steam room. 我想試吓啲嘢
I want to try something. 信我啦，拜託，信我啦
Just trust me. Please, just trust me. 入去啦
Hop in. 我讀大學嗰陣成日玩呢個惡作劇
I used to play this prank 用嚟鎖住
back in college to lock 我啲朋友喺佢哋嘅宿舍房入面
my buddies into their dorm rooms. （咔嗒聲）
(clicks) 好喇，開門啦
Okay. Open the door. （輕笑）
(chuckles) 開唔到喎
Won't open. 用啲力啦，拉啦，出力拉
Put some weight behind it. Pull. Pull hard. 呢個就係你講嘅障礙物喇
There's your barricade. （出力嘅聲音）
(grunts) 一粒硬糖點樣鎖住道門㗎？
How does a hard candy lock a door? （出力嘅聲音）
(grunts) 一粒硬糖點樣鎖住道門㗎？
How does a hard candy lock a door? 放喺啱嘅位置
Placed in the right location, 嗰粒幾乎咬崩我隻牙嘅糖
that candy that almost broke my tooth 就變成一個好犀利、好細嘅楔
becomes a mighty, tiny wedge, becomes a mighty, tiny wedge,
which changes the angle between the door and the frame, 這改變了門與門框之間嘅角度
preventing the door lock from opening. 令門鎖開唔到
The candy disappears as condensation and humidity 粒糖會因為蒸氣同濕氣
melts it over time. 慢慢融化消失
And, eventually, it dissolves 最後完全溶解
until someone can go through the door. 直到有人可以推開道門
Never know it was there. 完全唔會發現有糖存在過
But not before you die of a heart attack 但係你未等到就已經心臟病發
in a steam room. 死喺蒸氣房入面
Dirk was murdered 德克係俾人謀殺
in a steam room. 喺蒸氣房入面
Dirk was murdered 德克係俾人謀殺
by candy. 兇器係一粒糖
(laughs) 你覺得我用粒糖殺咗德克個衰人？
You think I killed Dirk the jerk with candy? 佢上星期六就係咁樣死㗎
WILLOWS: Well, that is how he died last Saturday. 有人塞住咗Body By Libby
Someone wedged the steam room door shut 間蒸氣房道門
at Body By Libby. 德克俾人鎖咗喺入面
Dirk was locked inside. 嘩！唔得，唔得，冇人想睇到呢啲
Ew! No, no, no, no. No one needs to see that. 我對住Beyoncé發誓我冇殺嗰個人
Look, I swear on Beyoncé I did not kill that man. 朋友，你需要一個比Beyoncé更有力嘅不在場證明
You're gonna need a stronger alibi than Beyoncé, my friend. 唔好見到我嬉皮笑臉就以為我唔認真
(scoffs) Don't let my flippancy fool you. 我係個返教會嘅人
I'm a church-going man. 逢星期六都返，你可以問我個執事
Every and all Saturday. Ask my deacon. 我哋知道你星期二喺邊
Well, we know where you were on Tuesday. 你返緊工
You were at work 有人縱火
when someone started a fire, 我啲鑑證人員話
and my CSIs said that 場火係因為有人倒瀉咗樹莓紅茶菌
that fire was caused by someone spilling raspberry kombucha 落個電腦硬碟度引起嘅
all over a computer hard drive. 如果你好奇你最鍾意嗰杯嘢
If you're curious about the molecular makeup 嘅分子結構
of your favorite drink, 就係咁喇
that's it. 下晝一點係任何健身室最靜嘅時間
(sighs) 但我將下晝一點變成咗黃金時段
1:00 is the slowest time at any gym, 然後德克搶走咗我個時段
but I made 1:00 p.m. the spot. 因為莉比妒忌我嘅成功
Then Dirk took it from me 所以我用前台部電腦寫咗封信俾佢
because Libby was jealous of my success. 話我知佢同肯德爾有路
So, I used the front desk computer to write him a note 但係我唔識點刪除封信
saying I knew about his affair with Kendall, 所以我就倒瀉嘢落電腦度清除佢
but I didn't know how to delete it, 你寫咗封勒索信？
so I buch'd the computer to erase it. 冇咁嚴重，我只係想俾佢知
You wrote a blackmail letter? 我會話俾莉比同佢個神童繼女知
It wasn't that serious. I was just letting him know 神童？
that I'll tell Libby and his Young Sheldon stepdaughter. 艾拉
Young Sheldon? 嗰個乜都識嘅細路女十六歲就大學畢業
TWIST: Ella. 莉比成日都掛喺嘴邊講
Little know-it-all kid graduated at 16. 總之，我個計劃成功咗
Libby never stopped talking about it. 德克同肯德爾分咗手，俾返個時段我
Look, anyway, my plan worked, 肯德爾同德克分咗手？
Dirk broke up with Kendall, and he gave me back my time slot. 係呀，佢都放唔低
Kendall and Dirk broke up? 佢好沉迷
Yeah. She can't get over it either. 睇下，我知呢件事睇落好衰
She's obsessed. 但我唔係殺人犯
Look, I know this looks bad, 唔單止睇落衰，勒索係犯法㗎
but I'm no killer. 縱火都係
It doesn't just look bad. Blackmail is illegal. 我今日係咪要戴新嘅手扣呀？
So is arson. 反正都唔係第一次
Am I getting new bracelets today or what? 肯德爾同佢好朋友嘅老公偷食
Won't be my first. 咁樣好賤格
GILL: Kendall cheated with her best friend's husband. 都唔夠殺死好朋友老公咁賤格
That's low. 講得好
Not as low as killing her best friend's husband. 哦，嗰個係肯德爾個老公
Touché. 佢哋全部都係打獵嘅朋友
Oh, that's Kendall's husband. 佢哋仲好鍾意佢哋啲雷明頓步槍
They were all hunting buddies. 同殺死華倫嗰支步槍一樣
FOLSOM: And they like their Remingtons. 哦，肯德爾唔鍾意華倫
Just like the rifle that... killed Warren. 所以可能兩個都係佢殺嘅
Aw, Kendall wasn't a fan of Warren, 新制服？
so maybe she killed both of them. 佢又去做臥底
New uniform? 今日去咗個泳池展銷會做嘢
She's undercover, again. 攞到華樂麗嘅DNA
Working a pool expo today. 唔得，呢條頭髮冇毛囊
Got Valerie's DNA. 冇毛囊就冇DNA
GILL: No, this hair doesn't have any bulbs. 唔好意思
No bulbs, no DNA. 冇問題
Sorry. 我會再試下
Yeah, no problem. 我哋今晚會去玩
I will try again. 去玩？
We're gonna hang out tonight. 係呀，佢對我有意思
Hang out? 爽喎
Oh, yeah, she's into me. 唔係爽
Sweet. 我哋唔應該同調查對象咁親近
No, it's not sweet. 你哋呢啲行嚟行去嘅風褸佬梗係唔會咁做啦
We're not supposed to get close to the people we investigate. 但係對我哋美人魚嚟講，做臥底就係要
(laughs) 用盡所有方法
Well, it's not what you walking windbreakers do, 所以我約你嗰陣你話好，就係因為咁？
but, for us mermaids, being undercover means 可能啦
playing all angles. 哦，哈哈
Is that why you said yes when I asked you out? 好啦，我要去幫阿博
Maybe. 搞佢喺德克蒸氣房搵到嗰張紙
Oh. Ha ha. 費事又聽漏呢啲笑話
Okay, I'm going to go help Beau 哦
with the paper he found in Dirk's steam room 有冇人話過你戴黑超好型？
before another one of these jokes goes over my head. 有呀，個個都咁講
Oh. 咁，我喺德克蒸氣房
Has anyone ever told you you look great in shades? 搵到嗰團濕紙
Yeah, everyone does. 佢乾咗，但都仲係冇用
So, the wet paper blob 靜電檢測儀搵唔到任何壓痕
that I found in Dirk's steam room, 所以我諗緊用另類光源
it dried out, but it's still worthless. 可能會照得出原本嘅訊息
ESDA couldn't pick up any indentations, 你點睇？
so I'm thinking an alternative light source 聽落幾好
might expose the original message. 哦，得咗
What do you think? 而家睇到喇
Sounds great. 「請原諒我，華倫」
♪ ♪ 「我抵死」呢封係遺書？
PENNY: Oh, there we go. 佢承認殺咗華倫
Now we're in business. 但係個獵人，妮蒂
"Please forgive me, Warren." 已經認咗殺華倫
"I deserve this." Is this a suicide note? 唔係，佢以為自己殺咗華倫
He's confessing to Warren's murder. 但佢自己都話佢逃走之前
But the hunter, Netty, 幾乎冇望過條屍
already confessed to killing Warren. 等等
No, she believes she killed Warren, 就咁講
but she said herself she barely looked at the body 德克真係殺咗華倫
before running away. 然後自殺
Okay, hold on. 佢點樣可以
Let's say that 用粒糖鎖住自己喺蒸氣房？
Dirk did kill Warren 佢點可能做到？
and then killed himself. 佢冇咁做
Why would he lock himself 唔係，殺華倫嘅兇手插贓嫁禍俾德克
in a steam room with candy? 嚟掩飾自己嘅罪行
How could he do that? 阿博，你一直都係咁講
He didn't. 呢兩單謀殺案係有關連嘅
No, Warren's killer is framing Dirk 你講得啱，間酒吧真係冇介紹錯
to cover their tracks. 呢幾杯酒令我㷫烚烚
You've been saying it all along, Beau. 你直頭唔使戴假髮
These murders are connected. 你已經有一頭美人魚頭髮
(laughter) 喂
Oh, you weren't wrong about the bar. 俾你
These drinks have me heated. 唔該晒，寶貝
You didn't even need to wear a wig. 參加展會嘅男人成日都想約我哋
You already have mermaid hair. 冇理由唔俾佢哋俾錢㗎
Hey. 我好樂意幫你
There you go. 賺多少少外快
Thanks, babe. 如果你需要嘅話
Convention guys always want us. 嗯，我係需要錢嘅
No reason they shouldn't pay. 但我都唔係好識你
I'm happy to help you 例如，你係邊度嚟㗎？
make a few extra bucks 你嚟咗維加斯幾耐？
if you need it. 你真係多問題
Hmm. I mean, I could use the money. 你係邊個？
But I hardly know you. 我話咗你知，我叫美蘭妮
Like, where are you from? 嗯
How long have you been in Vegas? 我由邁阿密嚟...
You ask a lot of questions. 你想知我嘅嘢，但你自己就講大話
Who are you? 你講得啱
(chuckles) 好冇？
I told you. Melanie. 我個名係美雅·羅蘭
Hmm. 我係克里夫·羅蘭個妹
I'm from Miami-- 我係咪應該知道佢係邊個？
You want to know about me, but you're lying about yourself. 佢同我講你哋拍緊拖
You're right. 好啦，行開
Okay? 佢打過電話俾我
My name is Mia Roland. 佢有麻煩，然後
I'm Cliff Roland's sister. 佢就死咗喺嗰場車禍
Am I supposed to know who that is? 我嚟維加斯只係想搵答案
He told me you were dating. 佢係我大佬
Okay, move. 拜託你，華樂麗
He-he called me. 我一定要知道
He was in trouble, and then 好啦
he died in that car accident. 我哋唔係拍拖
I just came to Vegas for answers. 我哋係俾人設局
He was my brother. 咩意思？
Please, Valerie. 你哋俾人設局？
I have to know. 就好似你設局畀其他人咁？
All right. 我唔會喺呢度講
We weren't dating, 聽晚嚟我屋企
we were set up. 加拿大塔，1751號單位
What does that mean? 你唔明呢件事對我有幾重要
You were set up? 多謝你
Like you set up other people? 我哋有麻煩
I won't talk about it here. 好，我哋有德克所有雷明頓步槍
Come to my place tomorrow night. 嘅彈殼，阿頭
Cañada Towers, apartment 1751. 德克嘅遺書係啱嘅
You have no idea what this means to me. 妮蒂冇殺華倫
Thank you. 啲彈殼唔吻合
We got an issue. 即係話德克支槍嘅彈殼可能會吻合
(gunshot) 我哋最終都會查到出嚟
FOLSOM: Okay, we have casings 但妮蒂認咗罪
from all of Dirk's Remington rifles, boss. 令到佢支槍排咗喺
Dirk's suicide note was right. 彈道檢測隊列嘅最尾，所以...
Netty didn't kill Warren. 有個巧合
The casings don't match, 係，只係唔係我哋諗嗰種巧合
Which means a casing from Dirk's rifle might. 我頭先唔係用職級壓你
FOLSOM: We would've figured this out eventually, 我好珍惜我哋嘅友誼
but Netty's confession 但我努力咗好耐先爬到今時今日個位
put her rifle at the end of 我知，呢一切都係你應得嘅...
the ballistics queue, so... 升職
there was a coincidence. 所有嘢... 我絕對唔想
Yeah, just not the one we thought. 連累到你
You know, I wasn't pulling rank earlier. You know, I wasn't pulling rank earlier.
I value our friendship, I value our friendship,
but I've worked hard to get to where I am. but I've worked hard to get to where I am.
I know, and you deserve all of it-- I know, and you deserve all of it--
the promotion, the promotion,
everything-- and I never want to everything-- and I never want to
jeopardize that for you. jeopardize that for you.
And you're right. 你說得對
Things are different, and 情況已經唔同咗
we can't go back. 我哋返唔到轉頭
You know, and... 你知啦，同埋...
and who'd want that? 邊個會想返轉頭？
(machine chirps) 搵到吻合
We have a match. 德克支步槍射殺咗華倫
Dirk's rifle shot Warren. 係，但邊個開槍？
Yep, but who pulled the trigger? 拉詹：好，咁華倫嘅案發現場
RAJAN: Okay, so, Warren's crime scene 就係呢單案
is the missing link 缺失嘅一環
in this case. 就喺前面
It's just up here. 天啊！
(gunshot in distance) 咁樣唔安全啩？
God! 咁樣唔安全啩？
(Folsom laughs) 我掛住個蒸氣房
This can't be safe. 唔使擔心，我識個好叻嘅標本師傅
(Folsom laughs) 佢會確保你掛上牆
This can't be safe. 都幾靚仔
I miss the steam room. 一啲都唔好笑
Don't worry, I know a great taxidermy guy. 好啦，無論邊個殺華倫，都殺埋德克
He'll make sure you look handsome 我哋要搵出
up on the wall. 係邊個做嘅
That's not funny. 根據死亡時間
Uh-- 華倫係先被殺
(gunshot in distance) 同我講下你發現到啲咩
Okay, um, whoever shot Warren also killed Dirk. 好，華倫嘅屍體喺南面43米被發現
We're looking for something 步槍彈殼喺嗰度
that tells us who did it. 槍手嘅指紋喺呢度、呢度，周圍都係
According to the time of death, 細碼嘅靴印，係咪？
Warren was killed first. 同艾莉差唔多重量嘅人造成
Just walk me through what you found. 而肯德爾身型嬌小
Okay, so, Warren's body was found 43 meters south. 佢要射術好好
Um, the rifle casing was there, 先可以穿過灌木叢見到華倫
and the shooter's prints were here, here, everywhere. 肯德爾都係獵人
Small boot prints, right? 韋樂絲：咁腳印
Made by someone about Allie's weight. 基本上就係你搵到嘅全部？
And Kendall is small. 係，除咗嗰個嘢之外
RAJAN: She'd have to be 霍森：係，我哋認為係
a good shot to see Warren behind the thicket. 某種打獵裝備造成
Kendall's a hunter, too. 圓柱形，有個伴隨嘅凹痕
WILLOWS: So, footprints 好似劍柄或者握把咁
were pretty much all you found? 呢張係陽模嘅相
Yeah, apart from that one thingy there. 我知邊個射殺華倫
FOLSOM: Yeah, we think it was made by 我先係受害者
some sort of hunting equipment. 點解我會喺呢度？
Cylindrical with an accompanying divot, 因為你殺咗華倫·盧比斯
like a hilt or a grip. 咪咁荒謬
This is a photo of the positive cast. 華倫喺樹林深處被射殺
I know who shot Warren. 行上去都幾遠下，係咪？
I'm the victim. 你需要補充水分
Why am I in here? 尤其喺嗰種海拔
'Cause you killed Warren Lopez. 你見到華倫
Don't be absurd. 為咗瞄準開槍
Warren was shot deep into the woods. 你要放低個杯
It's quite a hike getting up there, isn't it? 拜託
You need to stay hydrated, 你認為我殺華倫
especially in those altitudes. 就因為泥裡面幾個細窿？
You spotted Warren, 洛比：艾莉，攞嗰個箱
and in order to take your shot, 我哋喺樹林
you had to put your mug down. 帶咗份手信俾你
(laughs): Please. 係呀
You think I killed Warren 你真係冇咗佢唔得，吓？
because of some dinky holes in the mud? 呢啲杯好普遍
ROBY: Allie, get that box. 我知，人人都有五隻
We got you a little souvenir 但你知唔知我哋做咗咩？
from the woods. 我哋化驗咗你所有杯
Oh, yeah. 呢隻杯嘅罅隙度
You really can't go anywhere without it, huh? 就黏住呢種泥土
These mugs are very popular. 你真係應該洗密啲呢啲嘢
I know, everybody's got five. 洛比：你殺咗
But you know what we did? 你個女嘅未婚夫
We tested all of yours. 邊有人咁對自己個女？
This one had this exact soil 但係你知唔知？你仲未收手
caked right here in the crevice. 係咪？
You should really wash those things more frequently. 你插贓嫁禍俾你個出軌老公
ROBY: You killed 話佢殺華倫
your daughter's fiancé. 一石二鳥
Who does that to their child? 唔係，我冇咁做，好冇？
But you know what? You weren't even done there, 我唔知邊個做，但我冇咁做
were you? 我要搵律師
You framed your cheating husband 你要放我出去
for Warren's murder. 我冇做過
Two birds, one stone. 葛勒副警長
No, I-I-I didn't do that, okay? 咩話？你同我講笑咋？
I don't know who did, but I didn't do that. 韋樂絲：呢件事好難接受，我明
I want my lawyer. 我爸爸都做過
You need to let me out of here. 一啲好差嘅事
I did not do this. 我明白嗰種感受
Deputy Clark. 你冇證據起訴我阿媽
What? Are you kidding me? 你有咩？德克支槍
(handcuffs clicking) 一個杯印，一啲糖
WILLOWS: This is hard, I know. 佢哋冇提過糖
My father did some 你阿媽發現
awful things. 華倫鼓勵你離開
I know how it feels. 去讀大學，所以佢
You don't have the evidence to convict my mom. 殺咗佢嚟令你留低
You have what? Dirk's gun, 但佢做得好甩漏
a cup imprint, some candies. 用咗德克支步槍殺華倫
They didn't mention candy. 問題唔係
Your mom discovered 佢會唔會被捉到，而係幾時
Warren was encouraging you to leave 所以你幫佢掩飾
to go to college, so she 你喺德克個水樽落咗鴉片類藥物
killed him to make you stay. 你用大楷字母寫遺書
But she was so sloppy about it, 令筆跡好難配對
she used Dirk's rifle to kill Warren. 然後你鎖德克入蒸氣房之前
It wasn't a matter of 將遺書攝入去
if she'd be caught, but when. 仲有，你作咗成個故仔
So you covered for her. 話大耳窿想傷害你同你阿媽
You dosed Dirk's water bottle with opioids. 但你冇預料到
You wrote the suicide note in block letters 你留低嗰張遺書
so that the handwriting would be hard to match, 會俾濕氣整爛
and then you slipped the note into the steam room 若果我哋早啲見到個信息
before locking Dirk in. 佢嘅死可能被判定為自殺
And you made up that whole story about 案件早就結咗
loan sharks trying to hurt you and your mother. 艾拉，你唔使
But you didn't anticipate 為咗你阿媽殺德克
the note that you left 我發現佢做咗咩。佢...
being ruined by moisture. 佢只係唔想我離開佢
Had we seen the message sooner, 佢需要我
his death might have been deemed suicide, 我可以解決，留喺度，同佢一齊做嘢
case would've been closed. 係我錯。全部都係我錯
Ella, you didn't have to 艾拉...
kill Dirk for your mom. 仔女永遠唔使
I found out what she did. She... 為父母嘅錯誤負責
She just didn't want me to leave her. 我愛我阿媽
She needs me. ♪ 帶走我嘅愛，將佢拉低 ♪
I could fix it, stay here, work with her. ♪ 爬上山然後我轉身 ♪
This is my fault. It's all my fault. ♪ 喺積雪覆蓋嘅山丘上見到我嘅倒影 ♪
Ella... ♪ 直到山泥傾瀉將我拉低 ♪
...children are never responsible ♪ 噢，天空中嘅鏡子 ♪
for their parents' mistakes. ♪ 咩係愛？ ♪
I love my mom. 艾拉，你做咗啲咩？
("Landslide" by Robyn Sherwell plays) ♪ 超越一切？ ♪
♪ Took my love, took it down ♪ 噢...
(handcuffs clicking) ♪ 我可以航行... ♪
♪ Climb the mountain and I turn around ♪ 冇事㗎
♪ And I saw my reflection in the snow-covered hills ♪ 我哋永遠都會一齊，寶貝
♪ Till the landslide brought me down ♪ 永遠
♪ Oh, mirror in the sky ♪ ♪ 我生命中嘅季節... ♪
♪ What is love? ♪ 洛比：太過親密
Ella, what did you do? 都係一種問題，可？
♪ Rise above? ♪ ♪ 唔。 ♪
Oh... 查韋斯：我得咗啦，麥斯。我令佢開咗口
♪ Can I sail... ♪ 華萊麗唔係奇里夫嘅女朋友
It's okay. 佢話佢哋係被安排嘅
We'll always be together, baby. 被安排？咩意思？
Always. 我約咗華萊麗
♪ The seasons of my life... ♪ 喺佢屋企見面時
ROBY: There is such a thing as 就會知
too much togetherness, huh? 喺佢屋企？
♪ Mm. ♪ 聽落有啲冒險
CHAVEZ: I did it, Max. I got her to talk. 唔係，我嚟過呢度，麥斯
Valerie wasn't Cliff's girlfriend. 我...我控制到局面
She says they were set up. 仲有，咁樣我可以趁機
Set up? What does that mean? 攞到可用嘅DNA
I'll find out when 好，莎蓮娜
I meet up with Valerie 我會帶埋武器
at her place. 你兩個聽朝會喺枱面見到份報告
At her place? 機械人正義
That sounds a little risky. 妮蒂，呢個係你嘅
No, I've been here before, Max. 只係喺錯嘅時間
I've... I've got a handle on it. 出現喺啱嘅地方
Plus, it'll give me a chance to grab some 一個天大嘅「巧合」，可？
useable DNA. 你咁講都啱嘅。係
All right, Serena. 多謝
I'll bring my weapon. 韋樂絲：唔使客氣
You two will have a report on your desk in the morning. 依家，我都仲未知
Robot justice. 我信唔信巧合呢樣嘢，但...
(door closes) 我開始有啲信
Netty, this belongs to you. 聽日見，拍檔。聽日你返工，係咪？
It was just a matter of 四粒糖。收到
the wrong place at the right time. 就係咁
One hell of a "coinkydink," huh? 蓮茜，係媽咪
(chuckles) You sure can say so. Yeah. 只想講聲我愛你
Thank you. 同埋我為你驕傲
WILLOWS: You're welcome. 就係咁多
Now, still don't know 華萊麗？
if I believe in coincidence, but, uh, 你喺入面？
it's growing on me. 我入嚟啦，好冇？
See you tomorrow, partner. It's your day, right? 拉斯維加斯警局
Four sugars. Got it. 拉斯維加斯警局
That's it. 我係莎蓮娜·查韋斯警探，警徽編號6375
Lindsay, it's Mom. 呢度係三級緊急事件。我需要巡邏車
Just wanted to say I love you 同埋犯罪現場調查員去加拿塔大廈
and I'm proud of you. 我見到一宗綁架案
That's all. 我哋呢度有宗綁架案
Valerie? 字幕由CBS贊助
You inside? You inside?
I'm coming in, okay? I'm coming in, okay?
DISPATCHER: LVPD. DISPATCHER: LVPD.
This is Detective Serena Chavez, badge 6375. This is Detective Serena Chavez, badge 6375.
This is a Code 3. I need black-and-whites This is a Code 3. I need black-and-whites
and CSIs rolling on Cañada Towers. and CSIs rolling on Cañada Towers.
I'm looking at a 4-2-7. I'm looking at a 4-2-7.
We have a kidnapping here. We have a kidnapping here.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. 豐田汽車呈獻
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體通達組提供 access.wgbh.org